Glossary(用語集)和訳

現在だらだら、かつこっそりと翻訳中ですので、完成まで気長にお待ちください。
翻訳のセンスを突っ込むのは勘弁してください。(w
翻訳間違いは指摘お願いします。


A

AD

  • Amplify Damage(アンプリファイ・ダメージ)の略
  • Ancient Decipherer(古代の暗号解読器)の略

Ancient Decipherer(古代の暗号解読器)

 Ancient Scrollを鑑定するときに使用するCube合成の材料です。ADやDeciphererと略すこともあります。
 8個のAncient DeciphererでDragon StoneをCube合成できます。(10円硬貨をADとすればDragon Stoneは100円硬貨のような関係です)
 その他にも安価なCube合成レシピの素材として使われます。
(補足)不要な武器や防具(Ring/Amuは除く)はマルチストッカーに格納するとベースアイテムのランクによってADのポイントを稼ぐことができます。

  • Normal:0.5point
  • Exc:1point
  • Eli:2point
  • Ethereal:ベースアイテムの2倍のpoint

(参照Dragon Stone)

Ancient Scroll(古代の巻物)

 秘密のレシピを使用するためのCube合成材料です。50種類のレシピとそのために必要な50種類のScrollが存在します。
 Ancient Scrollは秘密のレシピを発動する前にAncient Deciphererを使って鑑定しておく必要があります。
(参照 Ancient Decipherer)
(参照 秘密のレシピ)

秘密のレシピをCube合成するために素材として対応するScrollが必要ですが、合成後にこのScrollは戻ってきますので各レシピに対して1つだけあればOKです。
重複する鑑定済みScrollはScrollの再合成やDragon Stoneに(未鑑定状態も含めて)変換することができます。

R5以降、Ancient Deciphererによる鑑定後、巻物に数字が記入されるようになりました。
test1.jpg

Anvil Stone(アンヴィル ストーン)

 Anvil Stoneはフォージングを行うために使われるCube合成材料です。
 Dragon Stone 4個とPerfect Gem 1個をCube合成して作り出すことができます。
 敵モンスターが落とすことはありません。
(参照 フォージング)

Aura Stone(オーラ ストーン)

 Aura StoneはAmuletにオーラフォージングを吹き込むために必要なCube合成材料です。
 オーラフォージングはAmulet1個につき1回しか行えません。
 7種類のオーラストーンが存在し、7Classの専用の最上級のユニークAmulet(必要Lv75)から合成します。
 (補足)各オーラストーンはClassの制限を受けず使用することが可能で、例としてAmazon専用Amuから合成したオーラストーンをAmazon以外のClassが使用することができます。
(参照オーラフォージング)

Automod

 AutomodとはDiablo2の拡張版(LoD)で追加された要素です。
 staffmodと似ていますが、各Classのskillボーナスが追加されることがある点が特徴です。
 Paladin専用盾の全レジストボーナスやAmazon専用弓のスキルタブボーナスがAutomodの例として挙げられます。
 ユニークアイテム・セットアイテムはAutomodがありません。

C

Cast Delay

Skillの中には連続してそのスキルを使用できない仕様のものがあります。
これは特にSkillを連続して使用することで描画ラグが発生することを防ぐための制限です。
(参照Next Delay)

 該当Skillでディレイが起きてないように見えることがありますが(たとえば2個のMeteorが連続して落ちて見える等)、 
Player側の画面で嘘の画面が表示されているだけで、現実には発生していないということです。
 ESにおいてこの制限は全体的に緩和されています。しかし、多人数のGameで該当するSkillを連発すると他のPlayerに重大なラグを発生させるおそれがありますので注意してください。

Crystal(クリスタル、結晶)

CrystalはUber OrgansやKanji Rune(漢字ルーン)のCube合成に使われる新アイテムです。
これらはOre(鉱石)に含んだ状態で発見されます。
CrystalはOreをCube合成することで取り出せます。
詳細はここ
(参照Uber Organ)
(参照Kanji Rune)

Crystal Can(結晶缶)

Crystal Canはストッカーの種類のひとつでGheetの店で買うことができます。
Crystalの種類ごとに分類して保管します。Crystalは点数という形で保管され、Can opener(缶切)を使って
(これもGheetの店で売ってます)、Chipped(1point)、Normal(100point)として取り出すことができます
詳細はここ

CtC Spell

CtCはChance to Castの省略形です。
詳細はProcing Spell

D

D-Stone

  • Dragon Stoningを行うこと
    (参照D-Stoning)

D-Stoning

D-StoningとはDragon Stoneやその変化形(右クリックで変化します)を使って行うItem強化のことを指します。
D-StoningはItemに有益なMOD(Itemの効果欄に表示される効果)を追加しますが、その代わりItemの装備に必要な
Lvが+2~4増加します。(武器は+2,鎧・兜・盾は+3,他は+4)
(参照Dragon Stone)

  • 英語ES Database内のD-stoning
    (日本語のwikiは新Patch直後などで更新が遅れることがありますので注意してください)

Devil's Food(悪魔のエサ)

invdevils.gif

Devil's FoodはESでWorld Eventを引き起こすItemです。
Diablo2の拡張版(LoD)ではヨルダンの石(SoJ)で、旧版のESではThe One Ringが使われてました。
Amulet・RingのユニークからRerolling OrbによってDevil's Foodを作り出すことができ、
低級のものから作り出す場合は高級なものから作るのと比べて大量に必要となります。

ESでは、DiabloCloneの強さ・落とすItem共に弱体化されているので、そのためのItemも安価なものになっています。
SoJやOne Ringを売っても必ずWorld Eventが起きるわけではありませんが、Devil's Foodを売ると必ず起きます。
(Mac版ではWorld Eventは発生しません)
(補足)Lynx鯖においても発生しません。

  • Devil's FoodはRerollng Orbに蓄えられたDevil's Foodの5ポイントを使って作り出すことができます。
    • Level 10 Unique Ring/Amulet: 1 Devil's Food point
    • Level 20 Unique Ring/Amulet: 2 Devil's Food points
    • Level 30 Unique Ring/Amulet: 3 Devil's Food points
    • Level 40 Unique Ring/Amulet: 4 Devil's Food points
    • Level 50 Unique Ring/Amulet: 5 Devil's Food points
    • Level 60 Unique Ring/Amulet: 6 Devil's Food points
    • Level 75 Unique Ring/Amulet: 7 Devil's Food points
    • Level 45 Class Unique Ring/Amulet: 3 Devil's Food points
    • Level 60 Class Unique Ring/Amulet: 5 Devil's Food points
    • Level 75 Class Unique Ring/Amulet: 7 Devil's Food points

Diablo Clone

Diablo Clone (別名Uber Diablo)はWorld Eventから生まれた特別なモンスターです。
見た目は緑色のDiabloで同じ攻撃やSkillを使ってきますが、しかしとても強力です。
ESではDiablo Cloneのライフはかなり減らしています。でもその理由は多人数Playのときにライフが大きくなり
すぎて桁あふれを起こし、結果として一撃死してしまうからです。

Diablo2拡張版(LoD)ではDiablo Cloneは常にAnnihilusを落としましたが、ESでは10%の確率でランダムな
ユニークCharmを落とし、30%の確率でレアCharmを落とし、60%の確率でマジックCharmを落とします。
(サイズはランダム)
(補足)Lynx鯖では出現しません。

Diminishing Return(収量逓減)

一般的な意味としては入力値の上昇に伴い上昇幅が減少することです。
例えば、Natural ResistanceのResistボーナスがdiminishing returnの典型的なものです。
スキルLvが1から2に上昇すると9%の上昇ですが、2から3に上昇すると7%の上昇になります。
高スキルLvになると値が上昇するのに数Lvを要するものもあります。

Diablo2では、diminishing returnの値はスキルLvや最小値・最大値(内部値)を使って次の式によって値を
決定します。

((110*level) * (max-min))/(100 * (level+6)) + min
  • スキルLvが1の時にはminより少し大きい値を返します
  • スキルLvが60になるとmaxの値に達します
    当wikiのSkillのページでは、diminishing returnによる変化値が重要である場合はすべて表示しています。
    (例えば、FanaticismやAnnihilationは Skill IASが1%違うとIAS変化点に影響があったりします)
    重要度が低い場合はdiminishing return の値を"diminishing return (10-100)"という風に表示します。
    この場合、10よりやや大きい値から始まってLv60で100の制限値に達することになります。

Dragon Stone(ドラゴンストーン)

Dragon Stone(ドラゴンストーン)はゲーム内どのエリアでもモンスターが落とすことがあるCube合成材料です。
多数のCubeレシピがあり、またD-Storningとしても使われます。
Dragon Stone(ドラゴンストーン)には7個の形態があり、連想しやすいような特定のClassとGemの種類を関連
つけています。

  • Dragon Stone (Assassin/Ruby)
  • Holy Symbol (Paladin/Diamond)
  • Blackmoor (Necromancer/Skull)
  • Forging Hammer (Barbarian/Amethyst)
  • Crushed Gem (Sorceress/Sapphire)
  • Spider's Silk (Amazon/Emerald)
  • Tyranium Ore (Druid/Topaz)

各形態のDragon Stone(ドラゴンストーン)は対象を右Clickすると別の形態に変化します。

DualMax Weapon

 DualMax weapon というのはRare武器にScreaming ((3/clvl) +3-300% Enhanced Max Damage)と
Fool's ((2.5/clvl) +2-250 To Max Damage)の両方のModがついたものです。
Enhanced Damage %のように比例するものではありませんが、これらはD-Stoningでは行えないために同時に
これらのModがついた場合は非常に価値があります。
 "DualMax"という言葉はGoeido氏が命名したもので、彼が正式な著作権保有者です。(笑)

E

EIAS

(注:攻撃速度計算のCGIができるまで、攻撃速度の計算をするのにEIASの計算が必要でした。今は計算する必要はなくなりましたが、自分の持っている実質的なIASを知る目安になります)

EIASは実効IAS(Effective IAS)の略語です。
アイテムに付くIASは、IASの合計が増えるにつれて、実際の効果が増えにくくなっていきます。ちなみにこのような増え方を収量逓減(diminishing return)といいます。
「今、アイテムについているIASが合計200なんだけど、これって実際はどれくらい効果があるの?」という疑問の答えがEIASです。
下の表の「IAS 200」のところを見ると「EIAS 75」となっています。つまり、「アイテム上の200%IASは、本来の75%IAS相当の効果」ということです。
(アイテム1個ごとに計算するのでなく、まず全部のアイテムのIASを合計する必要があります)
表を見るとわかりますが、アイテム上のIASはどんなに増やしても120%EIAS以上になりません。
スキルのIASボーナスや武器のベース速度(WSM)は強力とよく言いますが、この2つは、収量逓減の影響を受けず、数値が増えると効果もストレートに増えるからです(つまり最初からEIAS扱いなわけです)。
スキルIASやWSMは、アイテムIASの合計から求めたEIASに加算(マイナスのときは減算)されます。
先ほどアイテムIASだけでは120%EIASの壁が絶対破れないと書きましたが、たとえばスキルIASが30%あれば、150%EIASまで到達可になりますし、逆にベース速度が20%遅い武器だと100%EIASが限界になってしまいます。
攻撃速度計算のCGIで、アイテムのIASをいくら増やしてもそれ以上攻撃速度が増えない場合は、スキルIASを強化したり、ベース武器を速いものに変えると増える場合があります。

EIASの合計の求め方
スキルIASとWSMはどちらもEIASなので直接足し算ができます。ただしWSMは速いほうが小さい数字(IASと逆)なので、プラスマイナスを反対にしてから足してください。アイテム上のIASはそのままでは足せないので表でEIASに換算すると足せるようになります。
EIASの合計=スキルIAS+WSM(符号を逆にしたもの)+アイテムIAS(下の表でEIAS化したもの)

EIAS/IAS 変換表
EIASIASEIASIASEIASIASEIASIAS
1231426112591377
2332446212992395
3433466313393414
4534486413894434
5635506514295456
6736526614796480
7837546715297507
8938566815798535
91039586916399566
1011406070168100600
1113416371174101638
1214426572180102680
1315436873187103728
1416447074194104780
1518457275200105840
1619467576208106909
1720477877215107988
18224880782231081080
19234983792321091190
20245086802401101320
21265189812501111480
22275292822591121680
23295395832701131938
24305499842801142280
253255102852921152760
263456105863041163480
273557109873171174680
283758113883301187080
2939591178934511914280
30406012090360120inf

ES

  • Eastern Sun
  • Energy Shield

F

Fire Skills

+X to Fire Skill Levels (Magefist等についている効果で) に含まれているFire Skill
以下のskillを指します。
Amazon: Fire Strike, Pyre Javelin, Fire Wall, Immolation Arrow, Exploding Arrow
Assassin: Fist of Fire, Dragon Tail, Wake of Fire Sentry
Druid: Volcano, Moltem Boulder, Firestorm, Fire Claws
Paladin: Holy Fire
Necromancer: Fire Golem, Hydra, Corpse Explosion
Sorceress: Fanatic Swing と Fire Masteryを除く全てのFire Spell tree のスキル

注: Dragon Tail や Corpse Explosion はfire skillに含まれないと考えている人が多いのですが実際には含まれます。
注: Protection From Fire と Fire Mastery はFireダメージを与えないので含まれません。
注: Vengenceは特別な方法でFireダメージを与えている理由からこの中に含まれません。 唯一の例外です。

Forging(フォージング)

Forging(フォージング)はD-Stoningと同様に良く使われるItem強化です。
Forging(フォージング:鍛え込み)による吹き込みはD-Stoningと違ってアイテムへのペナルティなしに行えますが、しかし、アイテムは一度にひとつのフォージング効果しか持つことが出来ません。
ルーンフォージングを取り除くレシピを使えば、合成材料のほとんどは戻ってきます。これによって、またフォージングしなおすことが可能です。
こちらも参照してくださいフォージング

G

Gem Can(宝石缶)

Gem Can(宝石缶)はstocker(ストッカー)のひとつで、Gheet(ギート)の店で買うことが出来ます。
宝石を将来の使用に備えて、まとまった形で保管する時の助けになります。
宝石缶と宝石をCube合成すると、宝石はchipped gemに換算された数と等しいポイントとして保管され、
また好きな大きさのものを(ポイントが足りていれば)缶切り(これもまたGheetの店で買えます)を使って取出すことが出来ます。取出すとその分のポイントが消費されます。

H

Hamachi

(補足)シングルデータを使ってマルチPlayを行う時に、あると便利なツールです。
詳細はHamachi page。(英語)
(補足)日本語解説のサイトはこの辺とか

HFD

Half Freeze Duration(凍結時間を半減)

  • HFDの効果は累積しません。2個以上のHFDは無意味です。
  • Cold Resistもまた凍結時間を減少させる効果があり、HFDとCold Resistは同時に機能します。
    (例:75%のCold Resistは凍結時間を25%に短縮し、さらにHFDが12.5%に短縮します)

HoDラン

HoDとはAct2のDry HillsにあるHalls of the Deadの略です。ホラドリック・キューブの出る宝箱のそばに出現するパンサー・ウーマンのスーパー・ユニークを倒すと、フォージング・ハンマーを落とすことがあります(ノーマル難易度で50%、NM難易度で75%、ヘル難易度で100%の確率)。
(補足)また、ホラドリック・キューブの出る宝箱からはゲームに参加している人数分のAncient Deciphererが出現します。

これを繰り返すと、ドラゴン・ストーンを効率よく集めることができ、HoDランと呼ばれます。

報告によれば、Diablo IIのバグで、ごくまれにキューブの部屋にパンサー・ウーマンのいないマップが生成されてしまうようです。オプション設定で、シングルでマップの作り直しをしない設定に変えてある場合、最初にバグったマップが生成されてしまうと、永遠にパンサー・ウーマンが出てきません。その場合、設定を元に戻して一度マップをリセットしてください。

J

Jewelry

Jewelryは一般的にJewelのついたアクセサリーのことを意味し、Jewel自体を意味する訳ではありません。
つまり、JewelryとはDiablo2ではRing/Amuのことです。
英語表記においてはJewelryは総称であって、数えるものではないので複数形はありません。
("Jewelries" は誤りです)

K

Kanji Rune(漢字ルーン)

Kanji Runes(漢字ルーン) は漢字を使った最も高性能な14種類のルーンです。
モンスターが落すことはありませんがNull Rune(ヌルルーン)crystal(結晶)をCube合成することにより作り出すことが出来ます。
漢字ルーン一覧
漢字ルーンワード一覧

Knuckle

KnuckleはR3Dパッチから追加された、素手攻撃のアニメーションを使う新しい武器です。
攻撃範囲が非常に短いですが、素手攻撃のアニメーション速度はかなり早いです。両手用のknuckleについても同様です。
Knuckleは杖と爪の両方の特性を同時に備えます。メイスマスタリーからのボーナスが得られ対アンデッドには+50%のダメージがあります。アサシンは片手用knuckleを2つ同時に装備が可能で(または片手用knuckleと爪を同時に)、爪専用スキルをknuckleで使うことが可能です。

  • 1H knuckles: Brass Knuckle - Tekko (exc.) - Raging Knuckle (eli)
  • 2H knuckles: Battering Arm - Rock Buster (exc.) - Wrecking Arm (eli)

L

Light Radius

このModはより明るく見えるようになりますが、より敵に見つかりやすくなります。
この値を下げるとより暗く見えるようになりますが、より敵に気付かれにくくなります。
傭兵の装備でLight Radius の値を下げた場合、より消極的になるので長生きします。

ItemのLight Radiusの上限値は+11で下限値は-5です。
Arreat Summitによると、+5以上のLight Radiusは無意味とされていますが、それは無補正でのLight Radiusは13yardでgame上のLight Radiusの限界が18yardという理由からです。
たとえこの記事が正しいとしても、Diablo2では内部で影響範囲には2/3を乗じている理由から、+8 Light Radius 迄は機能すると絶対に思います。(つまり+1 radius は +2/3 yardを表します)

LR

  • Lower Resist
    (補足)こちらの意味で用いることが多いです。
  • Light Radius

M

Mod

  • Abbreviation for Modification (of a PC game). Eastern Sun is one of the Mods of Diablo II.
  • To make a Mod. (ex. Modding, a Modder, heavily Modded, etc.)
  • AKA property or magic property, the magic bonus on items, like life, strength and enhanced damage. Similar to Affixes (Prefixes and Suffixes), but Affixes are the groups of mods gererated on Magic Items and Rare Items. An Affix can have multiple mods (ex. King's has two mods, Enhanced Damage and AR bonus).

Multi-Stocker(マルチストッカー)

multi-stockerはStocker(ストッカー)のひとつで、Cube合成材料であるMaple Leaf(メイプルリーフ金貨)、Dragon Stone(ドラゴンストーン)Decipherer(解読器)Organ(臓器)
保管するために使われます。
(補足)単独で合成すると取り出せる物が順次切り代り、鍵と一緒にCube合成を行うと現在選択しているものが取り出せます。(ポイントがその分消費されます)
保管された数量はストッカーの説明文の箇所に表示されます。
Dragon Stone(ドラゴンストーン)は8deciphererとして保管され、取出すときも8deciphererを消費しますので気をつけてください。
(補足)マルチストッカーに収納されたItemは個々の情報を失いますのでCoupon(クーポン)の様にそれぞれに特徴があり、後に利用する可能性のある(価値の高い)ものについては
ストッカーに保管せず荷物持ちキャラにそのままの状態で持たせてください。

N

Next Delay

Next DelayはCast Delayに似た内部(隠された)スキルのパラメータです。
Next Delayのあるスキルによって敵にダメージを与えると、ある一定の間そのスキルではそれ以上ダメージを与えることが出来ません。例えばShock Web のNext Delay は 25フレーム(1秒)です。

Next Delay 一覧(/data/global/excel/missiles.txt 参照)
MissileNextDelayコメント
FireBolt4Missileの項目にhydraがあり、そちらにはNext Delayは無い。よって、ヒドラのFireBoltはNext Delayの干渉は無いだろう。
IceBolt4
ChainLightning1下方に2がある
Teeth4
PoisonNova4
DiabLight3Diabloの雷攻撃?
DiabFire4Diabloの炎攻撃?
ColdUnique3不明
Nova14不明
Nova24不明
MultipleShotArrow4
MultpleShotBolt4
BattleCry4
LightningStrike1
WarCry6
BattleCommand4
BattleOrders4
GrimWardScara6Holy Ward?
ChainLightning242種類あるがなんなのか?
Shock Field on Ground25Holy Shockのオーラダメージ?
Blade Creeper10不明
erruption Check 15不明
erruption Check 25不明
Tornade25
Volcano10
Volcano Small Fire5
DragonBreath Missile4不明
Verruption Chack 15不明
Death Mauler10不明
Shockweb4
Wake of Destruction maker4不明
Wake of Destruction4不明
Lightning Charge Up Nova4アサシン関連?
ChainLightningCharg Up4アサシン関連?
Baal Taunt Lightning10
Baal Taunt Lightning Trail10
Baal Inferno4
Baal Nova4
ClawsOfThanderBolt4
ClawsOfThanderNova4
RoyalStrikeChainLightning2フェニックス・ストライク?
RoyalStrikeCaosIce4フェニックス・ストライク?
Baal Cold Maker4
Baal Cold Trial4
LightningTowerNova4
Viper_FireCould4
TrapNova4宝箱のトラップ(Nova)
MephFrostNova4メフィストのフロストノバ?
StrafeArrow2
StrafeBolt2
LitInferno3ライトニング・インフェルノ?
Fire Wave Maker4不明
Fire Wave Maker 24不明
ElemCry4Elemはエレメンタル? or McryはMercenaryで砂漠の傭兵か? or 火エレのダメージ?
DeathSpell4不明
StrafeKnife2アサシンの手裏剣?
PhanHatchets4ファントム・ハチェット
SFrostNova4頭のSはなんだろうか?
Serruption Check 15不明
Serruption Check 25不明
STwister6頭のSはなんだろうか?
SNova4頭のSはなんだろうか?
STeeth4頭のSはなんだろうか?
EnchantCast4
Thunder Wave Maker4不明
Thunder Wave Maker 24不明
Cold Wave Maker4不明
Cold Wave Maker 24不明
CFire Wave Maker4不明
CFire Wave Maker 24不明
CTeeth4頭のCはなんだろうか?

Null Rune(ヌルルーン)

Null Rune(ヌルルーン)Kanji Rune(漢字ルーン)をCube合成するために必要です。
Null Rune(ヌルルーン)を作る為には、

  • Wo Rune+完全回復ポーション(R5G以降)
  • 2個のWo Rune(R5Fまで)

のレシピを使います。Null RuneはRuneStockerに保管できます。
R5Gで空白ルーン作成のレシピが追加され、空白ルーンが通常ルーンの序列からはずれたため、通常のアップグレード・ダウングレードのレシピは適用されなくなりました。

O

Ore

Oreはcrystalを内包した状態で出現します。全てのモンスターが落す可能性がありますが、ボスキャラによっては特定のcrystalが出現しやすいものがいます。
Oreはまず街で鑑定してもらうか、鑑定の巻物で鑑定後に鑑定済みOreを単独Cubeすると中のCrystalを取出すことが出来ます。中のCrystalを全て取出してしまえば、Oreは完全に無用となります。
詳細はこちらを参照.
(補足)時々、中に全くCrystalのないOreが出現することがありますが、これはバグではなく製作者の演出です。
以前こういうやり取りがあったようです。
(外国人):「中身のないOreはがっかりするから何とかしてよ」
(tsuruさん):「そのがっかり感を出したかったんだ」
(外国人):「tsuru,you are evil」

Organ(臓器)

Organ(臓器)はモンスターが落とすCube合成材料です。特定のモンスターが決められた臓器を約1/100から1/200の確率で落とします。
Tinkering(ティンカリング)や他にもCube合成の材料としても使われます。(英語圏では)"monster's body parts"とも呼ばれます。

  • Heart(心臓)
    (Fallen, Bighead, Rogue, Maggot, Scarab, Gargoile, Swamp Dweller, Evil Mother, Siege Beast, Blood Lord, Putrid Defiler, Succubus, Succubus Witch, Black Knight, Over Lord, Barbarian が落します)
  • Soul(魂)
    (Skeleton, Skeleton Mage, Zombie, Wraith, Goatman, Lesser Mummy, Greater Mummy, Hidden, Undead Fetish, Rot Walker が落します)
  • Fangs(牙)
    (Orcish Soldier, Viper, Spider, Baal's Minion が落します)
  • Scalp(頭皮)
    (Brute, Ghoul Lord, Pinhead, Dome Knight, Sinister Knight が落します)
  • Tail(尾)
    (Foul Crow, Sabre Cat, Slinger が落します)
  • Quill(羽)
    (Quill Rat, Quill Bear, Thornked Hulk, Death Mauler が落します)
  • Brains(脳)
    (Fetish, Sand Leaper, Imp が落します)
  • Jaw Bone(顎骨)
    (Skeleton Archer, Rogue Archer が落します)
  • Spleen
    (Zealot, Corpse Spitter, Over Seer が落します)
  • Eye(目)
    (Zakarum Priest, Finger Mage, Golem が落します)
  • Horn(角)
    (Pit Lord, Rhynos, Blowpipe Fetishes が落します)

以下の材料は臓器ではありませんが、臓器と同様に扱われています。

  • Flag(旗)
    (Fallen Shaman, Fetish Shaman が落します)
  • Steak(ステーキ)
    (Cow が落します)
  • Cookbook(クックブック)
    (Succubus Witches が極稀に落します)
  • Player's Ear(プレイヤーの耳)
    (TCP/IPゲームではESを2重起動してダミーキャラクターを殺して手に入れることができます)

Oskill

Oskillとは、どのクラスでも機能するスキルポイントです。
"O" は数字のゼロではなくアルファベットのオーです。
例えば、「"off-class skill"の短縮形だ」等、"O"の意味する諸説はあるものの、公式サイトの"the Arreat Summit"はこの件に対して何も触れていません。

"+X to All Skill Levels"ボーナスはOskillのスキルLvを上昇させることができます。
しかし"+X to Sorceress Skill Levels"のようなクラスおよびタブスキル上昇ボーナスはoskillのスキルLvを上昇させることができません。
したがって、いろいろなOskillアイテムは利用できるESでは、特にAll SkillボーナスはクラスSkillボーナスより貴重です。

最近、クラス専用の縛りのない同じOskillを所持していれば"+X to Fire Ball (Sorceress Only)" のような特定クラス限定Oskillでも機能することが判明しました。

クラスが所有するOskillのボーナスは(補足:Class Onlyの表現が無い場合)3が上限です。
the Arreat Summitによると、これは意図的な制限です。
この制限はアイテム毎ではなくキャラクター全体としてなので間違い易いと言えます。

(Glossaryの記述と若干変えてあります)
例えば、もし、バーバリアンがLoDルーンワードのCall to Armsを2本持ったとします。
この場合、BO(Barbarian Onlyの表記が無いので制限がかかって)は3+3=6ではなく3に制限されてしまいます。
しかし、ESのルーンワードの性能を見てみるとTerminate(いのちをたつ)では、

  • +12 To Berserk (Barbarian Only)
  • +12 To Berserk
  • (Barbarians gain +15 To Berserk)
  • (Other classes gain +24 To Berserk)

とバーバリアンでも(Barbarian Only)の表記があるOskillは制限を受けていないことが判ります。
さらに、バーバリアン以外のクラスでは

  • +12 To Berserk
    の恩恵で
  • +12 To Berserk (Barbarian Only)
    が機能して12+12=24のスキルポイントを得ていることになります。

LoDではレアアイテムはユニーク/セット/ルーンワードに及びません。
しかし、ESでは、Oskillやオーラの修飾詞によるびっくりするようなレアが出現する可能性があります。

Oskill 修飾詞 (of Skill Master) は ES databaseのSuffixesのページでチェックできます。

P

PK

  • Player Killer
    (補足)日本ではPKはPlayerを殺す行為を差し、そういう行動をとるPlayerをPKerと表現します。

PLR

Poison Length Reduced(毒の時間を減少)の略語。

  • Poison Length Reduced は75%が上限値です。
  • NMでは+50% Poison Lengthのペナルティが存在し、またHellでは+100% Poison Lengthのペナルティが存在します。
    (Hellで75% PLRを確保するには175% PLRが必要です。)

PM

Private Message.
PKにおけるE-mailのようなコミュニケーション方法です。

PMH(モンスターの回復阻止)

Prevent Monster Heal(モンスターの回復阻止)の略語。

  • このmodはモンスターのライフ回復を阻止します。
  • このmodはモンスターの回復魔法を阻止できません。(例:Councilが使う自身及びZakarum Priestへの回復)
  • 目標に物理攻撃を命中させる必要があります。
  • このmodは魔法攻撃では機能しません。
  • このmodは傭兵に装備しても機能しません。

Procing Spell

Procing Spellは被弾時もしくはモンスターへの命中/攻撃の時に発動します。
"6% Chance to Cast Level 5 Fire Ball On Striking"がその例です。
CtC spell(skill)という名でも知られています(CtCは"Chance to Cast"の省略形です)。

  • On Striking: 実際にモンスターに攻撃が命中した時のみ機能します。近接・遠隔攻撃ともに機能し、命中した敵を中心として発動します。
  • On Attack:武器を振ったときに機能し、攻撃が外れても機能します。遠隔攻撃では機能しません。自分を中心に発動します。
  • When Struck:モンスターから被弾した時に機能します。自分を中心に発動します。
  • 例外として、On Striking および On AttackのmodはWhirlwindとDance of Deathでは機能しません。しかしWhen Struck のmodは機能しますので、WW/DoDのbuildでも候補となり得ます。
  • When Struck のModは守備力が非常に高い場合にはあまり良くない組合せです。(例えば馬場のConcentrateやアサのIaigiri)
  • Procing Spell はスキルボーナスの影響を受けません。しかし属性マスタリーやシナジーによる+XX%の属性ダメージの上昇等の影響を受けます。

CtC のsuffixについては(of Fire Ball等)ES databaseのSuffixesのページを参照してください。

R

Reroll(リロール)

不要なItemを新しいIemに変えることで、オリジナルのDiablo2にあった3個のMagic RingをCube合成でMagic Amuletに変化させる様なものです。 "サイコロを振りなおす"から名づけられました。
ESでは多数のリロールレシピが存在し、例えばMagic RingをRareに変えたりRareをUniqueに変えたりする事が出来ます。
全ての不要なring・amulet・jewel・charmはESではリロールによる性能向上が期待できるため価値があります。(リロールが不要な程の資産家でない限り)
不要な材料が3個または7個揃った時に直ちにリロールすると、特に持込無しのPlayでは役に立つものが出来るかも知れません。しかし、リロール後のアイテムLvはキャラクターLvによって決まるので(十分なLvになるまで)後回しにしておくのもひとつの手です。
Rerolling Orb(リローリングオーブ)は不要なItemをリロール点数として保管でき、Stashが不要なItemで荒れるのを防ぎます。

Rerolling Orb(リローリングオーブ)

Rerolling Orb(リローリングオーブ)はストッカーのひとつです。
(Magic/Rareの)Ring/Amulet/Jewel/Charm/Quiverを保管するために使用します。
通常はKey(鍵)を使って取り出しますが、場合によってはAncient Scrollを要求するものもあります。
通常はRerolling Orb(リローリングオーブ)と一緒に合成したものと同じ種別のポイントが追加されますが例外として、Set Ring/Amuletと一緒に合成した場合はSet Ring/Amuの合成法則により1個につきMagic Jewelのポイントが+1されます。

(注)Rerolling Orb(リローリングオーブ)に保管してしまうとそれぞれの性能は失われ、同じ状態のものとして取り出すことは出来ません。保管する時には間違えないようにして下さい。
また、大切なRing/Amulet/Jewel/Charm/Quiverを保管する時には荷物持ちキャラに持たせてください。

S

Staffmod

staffmodsはクラス専用アイテムに付くランダム個別スキル・ボーナスの事です。
例えば、Staves(杖)はソーサレスのstaffmodsが付きます。
ユニークアイテムやセットアイテムにstaffmodsはありません。
staffmodsは最大3種類のスキルがついて、スキルLvを1~3上昇させます。
ESでは、深刻な問題を回避した結果、staffmodsには問題点が2つあります。
その詳細は各リンクを参照してください。
その1 スタッフモッドにどうしても付かないスキルがある
その2 高レベルのスキルが、しばしば低レベルのアイテムのスタッフモッドとして付く

Stocker(ストッカー)

ストッカーは1x1のスペースで多数のItemを保管するものです。
もともと、PlugYの使えないMacユーザ向けのものでしたが、Windowsユーザにとっても非常に役に立つものです。
多数のGemの受渡し等に利用することも出来ます。
ストッカー類はGheet(ギート)の店で買うことが出来ます。

  • Gem Can(宝石缶): Gem(宝石)を保管します。
  • Crystal Can(結晶缶): crystal(結晶)を保管します。
  • Multi-Stocker(マルチストッカー): Dragon Stone(ドラゴンストーン),Organ(臓器)その他のItemを保管します。
  • Rune/Decal Stocker(ルーン/デカール ストッカー): Rune(ルーン)やAncient Decal(古代のデカール)を保管します。
    LoD Rune(LoDルーン)の保管には、Cubeにより分割してそれぞれのストッカーに保管します。
  • Tome of Ancient Scrolls: Ancient Scrollを保管します。
  • Rerolling Orb(リローリングオーブ): リロールが可能な、(Magic/Rareの)Ring/Amulet/Jewel/Charm/Quiver を保管します。
ストッカーの最大収容量
Gem Can4194304
Rune/Decal Stocker16384
Multi-Stocker65536
Tome of Ancient Scroll256
Rerolling Orb65536

T

Tournament

DIablo2のシングルプレイヤーの競争で、diabloii.netのSPFメンバーによって紹介されました。
通常、いくつかの制限が設けられていて、特別な採点法で前もって定められた期間の中で競い合います。
ホストプレーヤーは、フォーラムで専用スレッドを開きます。参加者はスレッドで参戦の表明を行い、
キャラクター画面を投稿することで得点とステータスを報告します。
"ずるいことする奴がいたら?"
という疑問については、本家フォーラムのサブモデレータのMetropolis Man氏が
"みんな大人だからこのシステムを信用しています"
と答えています。

U

Uber Diablo

Diablo Cloneを参照してください。

Uber Organs

Uber Organtinkering recipe(ティンカリングレシピ)
で使用します。これらのItemはモンスターが落とすことはありません。crystal(結晶)をつかったCube合成によって作り出すことができます。

Unique Stone(ユニークストーン)

Unique Stone(ユニークストーン)はAnyaを救出して彼女に報告すると受取ることができるCube合成材料です。
Unique Stone(ユニークストーン)を穴の開いていない白武器/防具と一緒にCube合成するとユニークItemを作り出すことが出来ます。
Charsiのimbueのように、superiorやlow-qualityのItemでも可能ですが、imbueと違ってイシリアルの属性は消失してしまいます。
Unique Stone(ユニークストーン)には(nor),(exc),(eli)の3つの等級があって、それぞれ normal,exceptional and eliteのユニークを作ります。

AnyaのクエストでAnyaへの報告した時のキャラクターのレベルが一定以上(NM:Lv43以上、Hell:66以上)であれば、NMでexceptionalのUnique Stone(ユニークストーン)を、HellでeliteのUnique Stone(ユニークストーン)を受取ることが出来ます。そうでない場合、報酬はnormalのUnique Stone(ユニークストーン)になってしまいます。 報酬の内訳についてはこちら

Untwinked

Twinkingとは高Lvキャラによって発見または合成した必要Lvの低いItemを持ちこんで高速育成することを指します。
untwinkedプレイというのはトレードや持込みそして共有Stashを制限するプレイを意味します。

V

Vanilla

(補足)この項目は英語圏の人たちが用いる表現です。
"Vanilla LoD" とはMODをインストールしていないまっさらな状態のDiablo2拡張版(LoD)のことを指します。
アイスクリームで何も付け足さない状態のものを"バニラアイスクリーム"と呼ぶことから由来しています。
他にも、"Plain LoD"や "Unmodded Game"などと呼ぶ人もいます。

W

World Event

Realm(レルム)限定のイベントでLoDのVer1.10Ladderの第一期から実装されました。
ランダムに"Diablo walks on earth"のメッセージが地震と共に画面に表示され、その後に最初に出会った
スーパーユニークモンスターがDiablo Cloneに変ります。

引金となるItemを売却することで(LoDではSoJ、ESではDevil's Food(悪魔のエサ )直後にイベントが発生します。

Realm(レルム)限定のイベントですが、しかしESではPlugYというユーティリティによりシングルゲームでもこの
イベントを実現可能にしています。
PlugYを使うことの出来ないMac版では(シングルゲームにおいて)このイベントを発生させることが出来ません。
(補足)また、Realm(レルム)においても個人鯖によってはこの機能をOFFにしている場合があり、その状態では
引金となるItemを売却してもイベントが発生しません。

WSM

WSMはWeapon Speed Modifiersの略で、ベース武器の振り速度のことです。

|アイテム由来のIASにdiminishing returnを適用(して仮のEIASを求めた)後、(その仮の)EIASからWSMが引かれます(それが最終的なEIASになります)。
After applying diminishing returns to your item-based IAS, the WSM is subtracted from your EIAS.

値の大きいWSMの場合は高速攻撃のために必要なIASの総計が非常に大きくなりますが、一方で
値の小さいWSMの場合だと必要とされるIASは非常に少なくて済みます。
一般的に大きな値のWSMの武器は攻撃速度の遅さと引き換えに大きなダメージを与え、一方で
攻撃速度の速い小さな値のWSMの武器はダメージが小さくなります。

|スキルによる速度上昇はdiminishing returnの影響を受けないので、攻撃上昇を与えるスキルを使うことによって
|武器のWSMの遅さを埋め合わせることができます。
Since skill-based IAS is not subject to diminishing returns, it is possible to make up for a low WSM weapon by using a skill that grants IAS.

ES武器全般のWSMについてはESのデータベースのweapons page で調べることができます。

コメント

スパムがひどいのでコメントフォームを一時的にコメントアウトしました。
  • Staffmod(s)を更新しました。 -- NSX-R? 05-15-2008 (Thu) 06:39:51
  • EIASは、直訳すると効果のあるIAS、つまり実際にどれだけIAS効果があるかなので「実効IAS」と訳してはどうでしょう。WSMは「ベース武器の振り速度」ですね。ひまがあれば私も翻訳手伝います。 -- tsuru? 12-19-2007 (Wed) 07:52:08
    • 負担を強いるのは申し訳ないと思いつつも、私の翻訳Skillが低いので変な和訳になっているのがいくつかあります。
      まずはできるものからやってみようと思いますのでその後の照査をお願いいたします。
  • EIASとWSMは意味があってるか疑問('A`; どなたか添削を、、、 -- NSX-R? 12-17-2007 (Mon) 17:24:19

Front Page   Edit Freeze Diff Backup Attach Copy Rename Reload   New All Pages Search Recent Changes   Help   RSS of recent changes
Last-modified: 09-02-2011 (Fri) 03:30:24 (2665d)