Eastern Sun日本語化パッチ

ご紹介

本パッチは未だ完成しておりませんが、完成すれば日本語版で
一部を除き、ほぼ全てにおいて日本語で表記され
日本人プレイヤーにとってESをより快適にプレイしていただくことを可能にします。

パッチ製作は主に人出梨とかいう人物がやってたりしますが
表記される文字列に関してはtsuru様直々に翻訳なされたものですので
皆様納得のいく代物を作れると思っています。

ドルのカウバルーンの説明ワロスw

ダウンロード

ES日本語化パッチ for ES3.00R R1G v2.0
ES日本語化パッチミラー(バハムートティア内)
http://diablomoder-bahamut-tear.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/download/download.cgi?name=ESTrans.zip
↑外部呼出し禁止なのでアドレスをコピーしてアドレスバーにコピーしてください

インストール方法

解凍したESTransフォルダの中身を
es300rにコピーして上書きしてください。

再び英語版でプレイする方法

PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての
言語設定で日本語固定になっているので
英語固定に戻してあげてください。

 SelectedLanguage=JPN → SelectedLanguage=ENG

技術的な問題と仕様

  • ワリヴが自己紹介できない。

注意事項

日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ(BahamutTearにて公開中)がインストールされていなければ
本パッチをインストールしてはいけません。
(プレイできません)

If your diablo II is not Japanese or you had not installed English to Japanese patch,
you must not install this patch.
You can't play ES.

スクリーンショット

&ref(): File not found: "Nrune_j.jpg" at page "JP_Localization";&ref(): File not found: "ViperBite_j.jpg" at page "JP_Localization";

To Do

  1. ライフ・マナオーブのパスが違うので、ランチャの新オーブ・旧オーブのパスを直す
  2. ついでにランチャを日本語化
  3. ついでにユーティリティ(ギャンブルフィルタ・設定メニュー)を日本語化
  4. カタカナ表記は「イスターンサン」とする(笑
  5. インストーラを組み込む
  6. 「Enteringチョメチョメ」の画像を日本語化(厳しいかも完了
  7. 日本語・英語の切り替えを設定メニューに入れる?

Enteringチョメチョメ 覚え書き

  • Entering~は英語版だとjoelさんのTXTDC6というプログラムを使って作る
  • オプションで別のフォントの指定も可能(デフォルトはfont42)
  • TXTDC6内に使用するfontを入れるフォルダがある
  • 別のフォントを使いたければ、MPQからfontXX.dc6とfontXX.txtとを抜き出してfontフォルダにコピーせよとのこと
  • 英語版ではfontXX.dc6とfontXX.txtがワンセットらしい
  • 人出梨さんの日本語化パッチをみるとfontXX.txtというのはなく、かわりにfontXX.tblがある
  • そのままfont42を差し替え可能かと一瞬期待したが、日本語版と英語版ではfontの構造が全然違う?orz
  • ttf化した日本語font42とかどこかに落ちてないか?(英語版のメニューのフォントのTTFは見たことあり)
  • 適当な隷書体ttfで代用できそうな気もする