Eastern Sun日本語化パッチ

ご紹介

人出梨さんの研究によって、長い間不明だったDiablo II日本語版・文字列テーブルの編集方法が解明され、ついにEastern Sunの日本語化が可能となりました。

当パッチを当てることにより、Diablo II日本語版(および同等環境)上でのEastern Sunのゲーム内表記がほぼ全てにおいて日本語化され、日本語版ユーザーの方には一層快適なプレイが楽しめます。

表記される文字列に関しては、人出梨さんの部分訳したテキストをベースに、未訳部分をtsuruが追加翻訳しました。文字列テーブルの編集、ファイルの構成など、パッチ製作の実務はすべて人出梨さんにやっていただいています(ありがとうございます)。

付属プログラムの日本語化やインストーラーの組み込みなど、一部未実装の機能もあり、また誤植やおかしい訳語もだいぶ残ってますが、テストプレイとバグ報告をよろしくお願いします。(tsuru)

BahaTear板(コメント欄が手狭なので、バグ報告等はこちらへどうぞ)
http://yy24.kakiko.com/bahatear/#1

ドルのカウバルーンの説明ワロスw(人出梨)

ダウンロード

ES日本語化パッチ for ES3.00R R1G v2.2
ES日本語化パッチミラー(バハムートティア内)
http://diablomoder-bahamut-tear.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/download/download.cgi?name=ESTrans.zip
↑外部呼出し禁止なのでアドレスをコピーしてアドレスバーにコピーしてください

インストール方法

  1. 日本語版LoD1.10以降(もしくは英語版LoD1.10以降+ENG_TO_JPNパッチ?)をインストールします。
  2. ES本体をインストールします。
  3. ESTrans.zipを作業用フォルダに解凍し、中身をESのフォルダ(デフォルトは C\:Program Files\Diablo II\es300r)に上書きコピーします。

再び英語版でプレイする方法

PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての
言語設定で日本語固定になっているので
英語固定に戻してあげてください。

 SelectedLanguage=JPN → SelectedLanguage=ENG

技術的な問題と仕様

  • ワリヴが自己紹介できない。

注意事項

日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ(BahamutTearにて公開中)がインストールされていなければ
本パッチをインストールしてはいけません。
(プレイできません)

If your diablo II is not Japanese or you had not installed English to Japanese patch,
you must not install this patch.
You can't play ES.

スクリーンショット

&ref(): File not found: "Nrune_j.jpg" at page "JP_Localization";&ref(): File not found: "ViperBite_j.jpg" at page "JP_Localization";

見つかっている表記のミスと対応状況

  • raises Raven Imp's, blank coupon
  • シャドウ・ストライクの説明文中の改行文字にnが抜けているEdition4ぐらいで修正
  • 馬場用ノヴァとサンダーストーム、アサ用ティースの文字列が表示されない(索引用の文字列の最初のSが小文字になっているため)Edition4ぐらいで修正
  • 古代の巻物5、英語の複数形になっている(2 鍛造ハンマーs、2 ドラゴン・ストーンs)v2.2で修正
  • ブラック・アアーチャーと表示されるv2.2で修正
  • ダイヤモンドだったりダイアモンドだったりv2.2でダイアモンドに統一