[[JP_Localization]]
-ページが長くなりそうなのでコメントを別ページへ隔離テスト -- [[人出梨]] &new{08-23-2006 (Wed) 05:53:36};
- その場合だとゲームの起動は可能なようですがワリヴの台詞が化けるようです;EmptySpaceフォーラムに投下してある奴はpatchstring.tblの系統以外不完全だったことにorz バイナリエディットは自分の操作ミスの恐れもあるので、もしよろしければそちらでも試していただけると助かります。 -- [[人出梨]] &new{08-23-2006 (Wed) 05:49:25};
- 「雄叫び」→「○○○」の変更はバイナリエディットだとダメとのことですが、「雄叫びとそれ以降を削除~○○○とダミー行をインポート~雄叫びより後ろをインポート~ダミー行削除」というやり方でもだめですか? -- [[tsuru]] &new{08-23-2006 (Wed) 04:57:06};
- ソースのアップありがとうございました。使わせていただきます。 -- [[tsuru]] &new{08-23-2006 (Wed) 04:55:44};
- ES3.00R1G用日本語化パッチv2.4で使っていたテーブル用ソーステキスト(ちょっと修正版)をアップしました。R2用のものを作るのであればこれに変更、追加していただけるとありがたいです。 -- [[人出梨]] &new{08-23-2006 (Wed) 04:41:26};
- あまりにもページが長かったため古いコメントと、俺とtsuru様の会話に近いノートをコメントアウトしました。 -- [[人出梨]] &new{08-23-2006 (Wed) 04:25:22};
- 未パッケージ版 v2.4 うp -- [[人出梨]] &new{08-21-2006 (Mon) 10:06:56};
- というわけでこのページにアタッチされたファイル一覧の中のPatchstring.tblがパッケージしてないv2.3です -- [[人出梨]] &new{08-20-2006 (Sun) 17:36:08};
- …眠いです。バイナリエディタで直接String.tblを弄ったところ(バイト変化がなくても)エラーがでて起動すらしませんでした(汗 -- [[人出梨]] &new{08-20-2006 (Sun) 17:32:29};
- ワリヴの自己紹介:クリーンな日本語版String.tblでは何の問題もなく自己紹介してくれますね。 -- [[人出梨]] &new{08-16-2006 (Wed) 06:03:00};
- 言語切り替え方法:おお、その方法がありましたね! それなら簡単に言語を切り替えることが出来、非常に便利だと思います。その発想は無かった(´Д`;)   -- [[人出梨]] &new{08-16-2006 (Wed) 06:02:03};
- そこで、原始的な実装ですが、英語版ランチャには、もしdataフォルダにuseがあればuse.xxxに改名、日本語版ランチャには、もしdataフォルダにuse.xxxがあればuseに改名、という動作をさせたらどうでしょうか(どっちのショートカットで起動するかによって動作モードが選べる)。mpqのサイズのチェックをして、切り替え可能な環境でのみランチャが選択肢を出す、という動作も可能ですが、手間のかかる割には需要が少ない気もします --  &new{08-15-2006 (Tue) 19:38:56};
- インストーラを組み込む段階で、スタートメニューに新しく日本語版ESのグループを作らせようと思ってます。つまり、英語版のランチャと日本語版のランチャが別々に存在することになります。なぜかというと、英語版ランチャと日本語版ランチャが同じ名前だと、本体をアップデートしたときにランチャが英語版で上書きされてしまうためです。 -- [[tsuru]] &new{08-15-2006 (Tue) 19:25:55};
- 人出梨さん、いろいろテストありがとうございました。逆に言えば、PlugYの強制言語設定を取ってしまえば、dataフォルダに日本語版useがなければ英語モード、あれば日本語モードで走るという理解でいいでしょうか? -- [[tsuru]] &new{08-15-2006 (Tue) 19:16:35};
- ランチャーとユーティリティを日本語化してみました(es_programs_jp.zip)。英語版とはファイル名変えてありますので、es300rフォルダに解凍し、直接起動してください。 -- [[tsuru]] &new{08-15-2006 (Tue) 19:05:35};
- 人出梨さん、アップデートお疲れ様です。今晩早く帰れたら、ランチャ類の日本語化に挑戦してみます。ワリヴのセリフが変なのはやっぱりstring.tblが犯人ですか?(クリーンな日本語string.tblだと変になりませんか?) -- [[tsuru]] &new{08-15-2006 (Tue) 10:54:00};
- DF隷書体で無理矢理enteringの画像を作ってみました。(entering_jp.zip)意外に違和感ない? -- [[tsuru]] &new{08-13-2006 (Sun) 03:43:49};
- patchstring_jp.txt、entering関係のテキストが一部変だったのを修正しました。 -- [[tsuru]] &new{08-13-2006 (Sun) 03:41:16};
- 自分でもdebugしようと、LOD英語版→日本語化パッチに挑戦しましたが、収納箱、バックパック、お店画面等を開くとc0000005エラーで落ちます。LODが純英語版なせいで、ちょっとファイルが足りないようです。スキル画面やクエスト画面、WPなどはうまく動き、フィールド画面もokでした。 -- [[tsuru]] &new{08-13-2006 (Sun) 03:38:21};
- センセー!ポイズンアローがなんかすごいです! -- [[人出梨]] &new{08-12-2006 (Sat) 18:07:32};
- 噂の統合版完成です!今回のパッチで馬場スキルタブも日本語になります。前回のが英語表記なのはただのミスでs(マテ -- [[人出梨]] &new{08-12-2006 (Sat) 17:37:06};
- 人柱の方、誤植の洗い出しよろしくお願いします。日英で語順が違うので、スキルの説明部のあたりが一番不安です。 -- [[tsuru]] &new{08-12-2006 (Sat) 16:56:07};
- 現在パッチに入っているstring.tblは、英語表記のままなので、string_jp_sabun.txt内の2行を差し替えてください。 -- [[tsuru]] &new{08-12-2006 (Sat) 16:55:23};
- 「StrSklTabItem10」以降の差し替えになります。元の部分も書き換えになるので、問題が出ないといいのですが…。 -- [[tsuru]] &new{08-12-2006 (Sat) 16:54:48};
- 旅行から戻りました。patchstring_jp.txt、一応全行翻訳完了です。人出梨さん更新よろしくお願いします。 -- [[tsuru]] &new{08-12-2006 (Sat) 16:54:16};
- キャー!大失敗!つーことで修正版アップしました -- [[人出梨]] &new{08-10-2006 (Thu) 13:25:37};
- 明らかにSSが多いのでスッキリ減らしてみました -- [[人出梨]] &new{08-09-2006 (Wed) 08:17