Eastern Sun日本語化パッチ

ご紹介

本パッチは未だ完成しておりませんが、完成すれば日本語版で
一部を除き、ほぼ全てにおいて日本語で表記され
日本人プレイヤーにとってESをより快適にプレイしていただくことを可能にします。

パッチ製作は主に人出梨とかいう人物がやってたりしますが
完成版の実際の表記はtsuru様直々に翻訳なされたものですので
皆様納得のいく代物を作れると思っています。

ダウンロード

ES日本語化パッチ未完成版 for ES3.00R R1G
日本語化パッチ表記はtsuru様エディションv4
(日本時刻で2006/8/10 22:25公開 8/11 11:45公開 ファイルうp失敗してた(´Д`;))
(未完成ながら未完成版に追加インストールすることで日本語化される箇所が大幅に増えます)

  • 注:全ての文字列の翻訳が完了次第、統合した日本語化パッチを公開いたします。
  • 全てを訳しきったわけではありませんが
    とりあえず大分部が日本語表記されるパッチです。
    全ての翻訳が中途半端ですがご容赦ください。

インストール方法

解凍したESTransフォルダの中身を
es300rにコピーして上書きしてください。

  • tsuru様エディションのインストール方法
    ダウンロードしたpatchstring.tblをes300r\data\local\lng\jpn\にコピーして上書きしてください。

再び英語版でプレイする方法

PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての
言語設定で日本語固定になっているので
英語固定に戻してあげてください。

 SelectedLanguage=JPN → SelectedLanguage=ENG

注意事項

日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ*1がインストールされていなければ
本パッチをインストールしてはいけません。
(プレイできません)

If your diablo II is not Japanese or you had not installed English to Japanese patch,
you must not install this patch.
You can't play ES.

スクリーンショット

Nrune_j.jpgViperBite_j.jpg

To Do

  1. ライフ・マナオーブのパスが違うので、ランチャの新オーブ・旧オーブのパスを直す
  2. ついでにランチャを日本語化
  3. ついでにユーティリティ(ギャンブルフィルタ・設定メニュー)を日本語化
  4. カタカナ表記は「イスターンサン」とする(笑
  5. インストーラを組み込む
  6. 「Enteringチョメチョメ」の画像を日本語化(厳しいかも
  7. 日本語・英語の切り替えを設定メニューに入れる?

Enteringチョメチョメ 覚え書き

  • Entering~は英語版だとjoelさんのTXTDC6というプログラムを使って作る
  • オプションで別のフォントの指定も可能(デフォルトはfont42)
  • TXTDC6内に使用するfontを入れるフォルダがある
  • 別のフォントを使いたければ、MPQからfontXX.dc6とfontXX.txtとを抜き出してfontフォルダにコピーせよとのこと
  • 英語版ではfontXX.dc6とfontXX.txtがワンセットらしい
  • 人出梨さんの日本語化パッチをみるとfontXX.txtというのはなく、かわりにfontXX.tblがある
  • そのままfont42を差し替え可能かと一瞬期待したが、日本語版と英語版ではfontの構造が全然違う?orz
  • ttf化した日本語font42とかどこかに落ちてないか?(英語版のメニューのフォントのTTFは見たことあり)
  • 適当な隷書体ttfで代用できそうな気もする

tbl化 覚え書き

  • 基本的にpatchstring.tblに書き足して行く
  • 通常の日本語文字は3バイト+0の4バイトなのに対し、改行文字は2バイトなため、
    改行文字の前にスペースが挟まれていないと改行と認識してくれず前の文字とくっついてしまう
  • 何らかの理由で日本語のstring.tblもしくはexpantions.tblを変更する必要があるときは
    変更した箇所より下のみが書かれたテキストと変更した箇所より下の無いクリーンなtblを用意し
    テキストをインポートする
  • インポートした際にインポートした最初の行が化けるようであれば
    さらにその前に null aaa といった無駄な行をはさんでおき、後で削除する
  • patchstring.tblにインポートした際、どうしてもばけるようであれば
    バータックス・チョプチョプを最下行にコピーし、
    行がズレないように先頭行に無意味な行を挟んでおくと解決することがある

一時覚え書き

  • raises Raven Imp's, blank coupon
  • シャドウ・ストライクの説明文中の改行文字にnが抜けている
  • 馬場用ノヴァとサンダーストーム、アサ用ティースの文字列が表示されない
    (索引用の文字列の最初のSが小文字になっているため)

  • キャー!大失敗!つーことで修正版アップしました -- 人出梨? 08-10-2006 (Thu) 13:25:37
  • 明らかにSSが多いのでスッキリ減らしてみました -- 人出梨? 08-09-2006 (Wed) 08:17:23
  • 流石にSS追加しすぎたかなぁ… -- 人出梨? 08-09-2006 (Wed) 03:36:08
  • 一括で置き換えているので作業自体は1分もかかってないんですよw楽勝ですw -- 人出梨? 08-09-2006 (Wed) 03:29:00
  • とりあえずtextの状態で誤植チェックできればいいかなと思ったんで、改行が化けない処理とかやってない状態のtextでした。お手数かけてすみません。 -- tsuru? 08-09-2006 (Wed) 03:14:35
  • vpsdescから数行は多分問題ないと思います。 偶然気づいたのですが フサルの鉄のかかとl と Lが余計についているようです。 他はあまり詳しく見ていないので抜けがあるかもしれませんが… patchstring_j.txtの更新に伴いpatchstring.tblも更新いたしました。 -- 人出梨? 08-09-2006 (Wed) 00:59:50
  • 明日の夜(というか今夜)はIRCつけてみますね。 -- tsuru? 08-08-2006 (Tue) 19:13:08
  • patchstring_j.txt 更新しました。ポイズンアローの前のところまで日本語化しました。約70%完了です。人出梨さん、どこかおかしい部分がないかざっと見ていただけますでしょうか? 特にvpsdescから数行の日本語でのmods表示がすごく自信ないです。 -- tsuru? 08-08-2006 (Tue) 19:12:03
  • 純英語版日本語化パッチ、LODは日英両対応版でしたが動作確認できました! -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 18:34:55
  • ところでWikiのコメントで会話するよりIRCかメッセ等で連絡を取り合う方が便利だと思うんですがどうでしょうか?w -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 15:09:20
  • あー、宝石についてはレシピ上の表記とかに使う奴ですかね?だとすると「普通の宝石」が一番妥当だと思います。多分この表記はゲーム上に登場しなかったはずなのでわかりやすいものであれば何でも良いかと。 -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 15:08:30
  • クラフトアイテムはアイテム画面で明示的に表示されるわけではありませんが「クラフトアイテム」ですね -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 13:23:45
  • Gemについてはトパーズなら「トパーズ」、サファイアなら「サファイア」になります -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 13:22:06
  • Standard Gem(3番目のサイズ)は「通常の宝石」でいいんでしょうか? -- tsuru? 08-08-2006 (Tue) 10:51:09
  • 日本語版でクラフトアイテムは「クラフトアイテム」でいいんでしょうか? -- tsuru? 08-08-2006 (Tue) 10:33:23
  • こちらで日本語のフォントを入れたTXTDC6の動作実験を行いましたが酷い結果でした(´Д`;) たとえアルファベットでも化ける化ける こればかりはかなり厳しい予感です -- 人出梨? 08-08-2006 (Tue) 07:20:20
  • 人出梨さんの日本語化パッチにありましたね。英語版でもfont42というフォントを使うようですが、互換性はちょっと疑問(詳しくは上記) -- tsuru? 08-08-2006 (Tue) 04:18:16
  • font42はdata\local\font\letin(jpn)に入ってる奴です。 日本語版は1Mb以上とデカいですが(汗 -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 23:20:21
  • font42ってどんなフォントなんでしょう。ぐぐったけど出てきませんでした。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 20:32:02
  • Belhifetの読み方が分かりません。ベリフェットでいいのかな。別名「アイスウィンドウデイルのポキューリンの中の人」とも言うらしいですが。とりあえず現在進んだところまでテキストを貼っておきます。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 20:28:31
  • 日本語版ではfont42の赤色版がEntring画像に使われていることが判明しました(何 -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 17:18:46
  • いっそのこと拡張版の翻訳ごと直すと新鮮なんですが…w(カプコン翻訳無茶苦茶だー) -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 17:09:18
  • 日本語版表記けっこう揺れてますね。ヴァイパーでグリーヴなのにグローブなのね。拡張版のアイテムはオールカタカナで間に中黒が入るようなので、それに統一すべきかとも思いますが、たとえば無印で弓籠手と訳されてる単語(Bracers)が使われている場合、どうすればいいか悩みますね。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 17:07:12
  • おわっ、下部に増えてたからびっくりしたらtsuru様が追加していたのですかw地味にがんばりましたw
    Entering画像に関してですが、Dia2のタイトル用フォント?日本語版が残念なことに無いのです。
    (ワンランク小さなものならあるもののまったく感じが違う)
    とりあえず今のところは英語のEntering画像をそのまま流用してますが… -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 16:48:26
  • 人出梨さんのおかげでただの空き地だったのが、いつのまにかすばらしいページに…。ありがとうございます。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 16:33:01

*1 BahamutTearにて公開中

Front Page   New All Pages Search Recent Changes   Help   RSS of recent changes