Eastern Sun日本語化パッチ

ご紹介

本パッチは未だ完成しておりませんが、完成すれば日本語版で
一部を除き、ほぼ全てにおいて日本語で表記され
日本人プレイヤーにとってESを
よりいっそう快適にプレイしていただくことを可能にします。

パッチ製作は主に人出梨とかいう人物がやってたりしますが
完成版の実際の表記はtsuru様直々に翻訳なされたものですので
皆様納得のいく代物を作れると思っています。

ダウンロード

ES日本語化パッチ未完成版 for ES3.00R R1G

  • 全てを訳しきったわけではありませんが
    とりあえず大分部が日本語表記されるパッチです。
    全ての翻訳が中途半端ですがご容赦ください。

インストール方法

解凍したESTransフォルダの中身を
es300rにコピーして上書きしてください。

再び英語版でプレイする方法

PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての
言語設定で日本語固定になっているので
英語固定に戻してあげてください。

 SelectedLanguage=JPN → SelectedLanguage=ENG

注意事項

日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ(完全版)がインストールされていなければ
本パッチをインストールしてはいけません。
*注:英語版日本語化パッチ:BahamutTearにて公開中のものは現在動作してないと思われます(汗)
 動作テストが完了するまでお待ちください…っていうか誰か人柱になってー!(血涙

スクリーンショット

#ref(): File not found: "title_j.jpg" at page "JP_Localization (Japanese)"

Nrune_j.jpg

To Do

  1. ライフ・マナオーブのパスが違うので、ランチャの新オーブ・旧オーブのパスを直す
  2. ついでにランチャを日本語化
  3. ついでにユーティリティ(ギャンブルフィルタ・設定メニュー)を日本語化
  4. カタカナ表記は「イスターンサン」とする(笑
  5. インストーラを組み込む
  6. 「Enteringチョメチョメ」の画像を日本語化(厳しいかも
  7. 日本語・英語の切り替えを設定メニューに入れる?

  • font42はdata\local\font\letin(jpn)に入ってる奴です。 日本語版は1Mb以上とデカいですが(汗 -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 23:20:21
  • font42ってどんなフォントなんでしょう。ぐぐったけど出てきませんでした。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 20:32:02
  • Belhifetの読み方が分かりません。ベリフェットでいいのかな。別名「アイスウィンドウデイルのポキューリンの中の人」とも言うらしいですが。とりあえず現在進んだところまでテキストを貼っておきます。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 20:28:31
  • 日本語版ではfont42の赤色版がEntring画像に使われていることが判明しました(何 -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 17:18:46
  • いっそのこと拡張版の翻訳ごと直すと新鮮なんですが…w(カプコン翻訳無茶苦茶だー) -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 17:09:18
  • 日本語版表記けっこう揺れてますね。ヴァイパーでグリーヴなのにグローブなのね。拡張版のアイテムはオールカタカナで間に中黒が入るようなので、それに統一すべきかとも思いますが、たとえば無印で弓籠手と訳されてる単語(Bracers)が使われている場合、どうすればいいか悩みますね。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 17:07:12
  • おわっ、下部に増えてたからびっくりしたらtsuru様が追加していたのですかw地味にがんばりましたw
    Entering画像に関してですが、Dia2のタイトル用フォント?日本語版が残念なことに無いのです。
    (ワンランク小さなものならあるもののまったく感じが違う)
    とりあえず今のところは英語のEntering画像をそのまま流用してますが… -- 人出梨? 08-07-2006 (Mon) 16:48:26
  • 人出梨さんのおかげでただの空き地だったのが、いつのまにかすばらしいページに…。ありがとうございます。 -- tsuru? 08-07-2006 (Mon) 16:33:01

Front Page   New All Pages Search Recent Changes   Help   RSS of recent changes