Eastern Sun 3.00 日本語化パッチ

ご紹介

人出梨さんの研究によって、長い間不明だったDiablo II日本語版・文字列テーブルの編集方法が解明され、ついにEastern Sunの日本語化が可能となりました。

当パッチを当てることにより、Diablo II日本語版(および同等環境)上でのEastern Sunのゲーム内表記がほぼ全てにおいて日本語化され、日本語版ユーザーの方には一層快適なプレイが楽しめます。

表記される文字列に関しては、人出梨さんの部分訳したテキストをベースに、未訳部分をtsuruが追加翻訳しました。文字列テーブルの編集、ファイルの構成など、パッチ製作の実務はすべて人出梨さんにやっていただいています(ありがとうございます)。

バハティア板雑談スレ(コメント欄が手狭なので、バグ報告等はこちらへどうぞ)

ダウンロード

ES日本語化パッチ v2.8(ES R2A以降対応)
fileestrans_v280.zip
Bahamut Tear内ミラー
http://diablomoder-bahamut-tear.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/download/download.cgi?name=estrans_v280.zip
↑外部呼出し禁止なためURLをアドレスバーにコピーしてください

インストール方法

  • 日本語版LoD1.10以降、もしくは同等環境と、ES 3.00 R2A以降が必要です。
  • 人出梨さんの開発した、英語版日本語化パッチ(BahamutTearにて公開中)で、擬似的に、英語版LoDを日本語版と同等環境にすることが可能です。
  • Eastern Sun本体と日本語化パッチは、どちらを先にインストールしてもOKです。
  • インストーラーを実行し、必要に応じインストール先を変更してください。
  • 将来Eastern Sunの本体がアップデートされた場合、原則として本体のみをアップデートすればOKです。日本語化パッチを入れ直したりする必要はありません。

使用法

  • 日本語版のショートカットが生成されますので、そちらから起動してください。
  • 英語版のショートカットはそのまま残り、そちらから起動すると、英語モードで起動します。
  • 英語モードを使用しない場合は、プログラムグループごと削除してしまって構いません。

技術的な問題と仕様

  • バーバリアンのスキルツリー「雄叫び」「戦闘のスキル」「戦闘の極意」は、英語版ESでは「Highland Skills」「Tribal Skills」「Tribal Mastery」に変更されており、それぞれ「高地のスキル」「部族のスキル」「部族の極意」とでも訳すべきなのですが、現在LoDのままの表示になっています。
  • これは、スキルツリーだけほかの文字列と違う特殊なファイルに記述されており、変更すると別の文字列が表示されない問題が出てしまうためです。将来、対処方法がわかり次第修正します。
  • 英語版ESで、スキルツリー名が変更になった理由は、「雄叫び」と「戦闘スキル」のスキルが一部入れ替えられているからです。たとえば、自分の強化したい雄叫びが「戦闘スキル」のツリーに入っている可能性もあります。その場合、強化するには「雄叫び」のボーナスでなく「戦闘スキル」のボーナスが必要になります。

見つかっている表記のミスと対応状況

  • ギャンブルフィルターが正常に動作しない。日本語化パッチ2.80にて修正
  • ライフ、マナ・オーブが切り替えできない。日本語化パッチ2.80にて修正。
  • スターティング画面が変更されていない。日本語化パッチ2.80にて修正
  • 「雄叫び」「戦闘のスキル」「戦闘の極意」
  • 「ドラゴンランス」の邦訳で、キャラ名が「タッセルホフ」ではなく「タッスルホッフ」と訳されているようなので修正します。R2Eにて修正
  • 「ディアブロの最期」セットのOptic Amuletが an evil forceR2Eにて修正
  • ワイルドカードの説明に1が消え残っている [1ワイルドカード1枚=クーポン(ノーマル)]R2Eにて修正
  • 古代の巻物17 Socket Donut→穴あけドーナッツR2Eにて修正
  • モンスターの名前の下につく「アンデット」「デーモン」がそれぞれ「最大ライフ:」「最大マナ:」と表示される
  • 未翻訳の修飾詞「of Maulling」
  • Act5カヴァー・シャーマンの「ウォープトを蘇生」
    • 2個前のバージョン以前で修正された項目は隠しました
Name:

Showing recent 5 comments. See all the comments.


*1 ( <a href=" http://largemusic.net/forum//viewtopic.php?f=2&t=280882 ">tiffany pollard nude pictures</a> algn <a href=" http://uro.mc.ntu.edu.tw/board//viewtopic.php?p=48653 ">donky porn</a> =]]] <a href=" http://oklahoma4h.okstate.edu/forum//viewtopic.php?p=3282 ">milfed</a> 79094 <a href=" http://www.chaitimes.com/testing/forum//viewtopic.php?p=818852 ">laura prepon fake nudes</a> %]] <a href=" http://freeinternetbible.com/forum//viewtopic.php?f=2&t=53485 ">hj amateur</a> icx <a href=" http://tatsat.inapp.com/phpbb//viewtopic.php?p=104057 ">lincoln county nc sex offenders list</a> =DD <a href=" http://spicylink.com/community//viewtopic.php?p=318369 ">sexy nude rackabilly girls</a> jlc <a href=" http://sfbgc.com/expressyourself.htm//viewtopic.php?p=218586 ">organic extra virgin pinon oil</a> pgkwoc <a href=" http://foros.cibernous.com//viewtopic.php?f=15&t=203488 ">emo girl giving oral</a> lsdszo <a href=" http://healthaustralia.com/forum//viewtopic.php?f=3&t=75946 ">nabiki hentai</a> :DD <a href=" http://tatsat.inapp.com/phpbb//viewtopic.php?p=104069 ">is kyle massey a mature kid</a> 7491 <a href=" http://quiltersaustralia.phpbb3power.com//viewtopic.php?f=3&t=2208 ">nico stallone porn star</a> =) <a href=" http://positivementalhealth.ie/phpBB3//viewtopic.php?f=2&t=198442 ">masturbatrix phone sex</a> 8-OO <a href=" http://forum.jeplatform.nl//viewtopic.php?f=3&t=447 ">swinglifestyle com free erotic stories</a> :-( <a href=" http://lowimpactdevelopment.org/phpBB3//viewtopic.php?f=3&t=56845 ">bondage sawhorses</a> >:DD <a href=" http://quiltersaustralia.phpbb3power.com//viewtopic.php?f=3&t=2234 ">lesbian yogurt enema</a> =
*2 ( <a href=" http://realtecfc.com/Forum//viewtopic.php?f=3&t=5516 ">free nude pics of jenna jamenson</a> 67662 <a href=" http://justwhitepowder.net/forum//viewtopic.php?p=280067 ">reluc panties spread</a> dorkvq <a href=" http://chogao.tiengiang.edu.vn/forum//viewtopic.php?p=2696 ">vfend oral to intrvenous</a> mkidqy <a href=" http://sfbgc.com/expressyourself.htm//viewtopic.php?p=218586 ">vocera breast cancer</a> 8( <a href=" http://www.chaitimes.com/testing/forum//viewtopic.php?p=819036 ">marlee matlin nude</a> %-OOO <a href=" http://uro.mc.ntu.edu.tw/board//viewtopic.php?p=48641 ">viola vintage nudes</a> vhhr <a href=" http://niagaraicedogs.ca//viewtopic.php?p=80633 ">jessalyn gilsig nude</a> oek <a href=" http://niebiescy.jun.pl//viewtopic.php?p=7508 ">introduction bikini shaver</a> %-P <a href=" http://tatsat.inapp.com/phpbb//viewtopic.php?p=104038 ">benefit of facial steaming</a> 4595 <a href=" http://forumnintendods.com//viewtopic.php?f=3&t=36066 ">loverenee big tits</a> udq <a href=" http://uro.mc.ntu.edu.tw/board//viewtopic.php?p=48693 ">nwn2 female underwear mod</a> 117 <a href=" http://partnerteknoloji.com/forum//viewtopic.php?f=2&t=8126 ">kudelka cartoon</a> 4661 <a href=" http://toptsou.com/LunTan//viewtopic.php?p=105384 ">musclemenxxx gay sample</a> 53034 <a href=" http://quiltersaustralia.phpbb3power.com//viewtopic.php?f=3&t=2236 ">gay muscle boys</a> 80940 <a href=" http://positiboricua.com/foros//viewtopic.php?f=3&t=108893 ">stonefly adult and larva</a> lst <a href=" http://chogao.tiengiang.edu.vn/forum//viewtopic.php?p=2756 ">oral herpres</a> %-]] <a href=" http://sfbgc.com/expressyourself.htm//viewtopic.php?p=218526 ">wallysworld blog gay</a> lyz <a href=" http://chogao.tiengiang.edu.vn/forum//viewtopic.php?p=2779 ">adult gotham girls batgirl costume</a> 584 <a href=" http://tigerfinancials.com/tigerforum//viewtopic.php?p=290342 ">lenalee hentai</a> hxqsku <a href=" http://forumnintendods.com//viewtopic.php?f=3&t=36141 ">shego blowjob</a> dqponk <a href=" http://healthaustralia.com/forum//viewtopic.php?f=3&t=75959 ">how does compression underwear work</a> 232737 <a href=" http://uro.mc.ntu.edu.tw/board//viewtopic.php?p=48710 ">dana jacobson nude</a> :D <a href=" http://tigerfinancials.com/tigerforum//viewtopic.php?p=290336 ">excaliber porn</a> 26274 <a href=" http://realtecfc.com/Forum//viewtopic.php?f=3&t=5527 ">nude tn 37221</a> 8-O <a href=" http://largemusic.net/forum//viewtopic.php?f=2&t=280891 ">tes oblivion adult mods</a> 84467 <a href=" http://niebiescy.jun.pl//viewtopic.php?p=7484 ">adult frein finder</a> :-

Front Page   New All Pages Search Recent Changes   Help   RSS of recent changes